Соображения о настоящем и будущем

          В последнее время я – маленький злобный дракончик. Еще никого не съела, но покусать запросто могу.

          Новый период сомнений, метаний, переживаний, поисков себя, хотя, казалось бы, сколько можно...

          Дипломная работа (бакалаврская) вгоняет в депрессию. Во-первых, она 100% будет длиннее, чем установлено правилами. Надеюсь, сия длина работы будет все же иметь право на существование и одобрена... Во-вторых, преподаватель, который ведет бакалаврский семинар, и мой руководитель, они имеют несколько...разные взгляды по поводу моей бакалаврской. Получила очень много критики (весьма мягко высказанной, но за ней чувствуется «о-Один-кто-же-тебя-учил-писать-девочка») и схватилась за голову, а что ж от моей работы останется, если я сейчас все перекраивать начну. Если честно, мне очень нравится моя работа и мои собственные рассуждения, а не процитированные их «достоверных источников»..! Но...научная работа, черт бы ее побрал. Даже на такую общечеловеческую тему, как «Положение женщин в обществе..» и так далее (тема моей бакалаврской звучит как «Положение и роль женщины в древнескандинавском и древнеславянском обществе в 12-13 веках с литературной точки зрения»...как-то так по-русски).

          Вот не светит мне научная работа на всю жизнь, кто бы спорил. Характер слишком вольный, мысли тоже, и, да, их я тоже люблю.))

          А еще хочется всего и сразу. Ну, если не сразу, то хотя бы через три года (нет, не «тридцать лет и три года», а именно 3, три!=). «Обещанного три года ждут». Черта с два. Три года я училась на шведской филологии, и это было клево. Она мне очень много дала. Я счастливый человек в этом плане – учила именно то, что хотела, участвовала и организовывала мероприятия, интересующие меня лично. Ощущение счастья – это самое главное, я думаю. Но...опять же, три года я училась на шведской филологии, никакой конкретной профориентации, поэтому я планировала получить последнюю в магистратуре. Всегда хотела быть переводчиком – устным, письменным. И вот тут «все пропало»: а в tõlkekeskuse-то (отделение для обучения переводчиков) дают заниматься только английским, немецким, эстонским, русским и французским. Класс! В какой-то мере я владею и немецким, и французским, но, чОрт, я шведский филолог! Вынь да положь шведский. А никак.

          По этому поводу я перелопатила уйму материала о шведских университетах. Грамотно переводчиков учат только в Стокгольме, Гётеборге и Уппсала. Устных, похоже, только в столице. Если выснится, что еще не поздно, буду в течение недели подавать в один из них документы (либо во все три, если онлайн-система регистрации пропустит). Со стороны может показаться, что у меня истеричное желание куда-то сбежать из Эстонии, из Тарту. Это не так. Я просто хочу понятную человеческую востребованную профессию... 

          Переводчик – наемник, сдельный работник, называйте, как угодно. Но...имея эту профессию, никто не запрещает заниматься своими проектами, писать книги, создавать, творить, организовывать и т.д. А вот не имея профессии «устный переводчик», сложно будет получить право переводить какую-нибудь конференцию на высшем уровне. Когда-то я загорелась устным переводом -  может, потому, что в этом есть что-то от сцены, это будоражит, мобилизует, как и выступление на скрипке, например! А еще, у меня есть тяга помогать людям, приносить пользу. Пусть мечта попробует выжить!)

          ...Порой так хочется конкретики. Уйти в технический перевод, когда достанет креативничать. Чтобы было, куда отступать..)

          И, да, я не так уж горю желанием «убежать» из Эстонии. За три года я довольно сносно прижилась в Тарту, люблю свой универ, оркестр, квартет, несколько бездарных работ, свое скромное уютное жилище.) Но что-то мне подсказывает, что порой необходимо разрушить идиллию, чтобы не было слишком обидно потом.

          Такие вот соображения и планы. В ближайшую неделю все решится!)